1. 手机看课
  2. 平板看课
  3. 同步演练
  4. 随问随练
  5. 使用帮助
  6. 立即体验
您的位置:尊宝娱乐教育网 > 学位尊宝娱乐 > 复习指导 > 辅导精华 > 正文

学位尊宝娱乐考试汉译英解题指导

2015-04-29 19:30   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |
学位尊宝娱乐汉译英最大的难点,在于汉语与尊宝娱乐的结构不同。汉语中不管是句法结构还是语法结构都相对松散,而尊宝娱乐则是比较严谨的语言,比较突出的一个区别就是尊宝娱乐中虚词(介词、连词、冠词等)的使用相当频繁,而且这类词的使用往往是语法作用大于实际意思,而汉语当中虚词的使用频率远低于实词(动词、名词、形容词、副词等)。在将汉语翻译成尊宝娱乐时,就不能简单地字对字地翻译,而要将汉语句子的意思用适当的尊宝娱乐的句型结构以及适合的语法表达出来。三级考试中汉译英考题相对简单,基本都是简单句,很少有复杂的句子,时态也以现在时和过去时为主,在翻译时最应该注意的是如何选用正确的英文句子结构。在这一部分,编者将重点讲解英文中常见的句子结构,同时涉及到英文中一些常见的句型,辅以难度适中的习题供考生练习与测试。 翻译的基本方法:直译与意译 首先应当指出,直译不是死译,而是指基本保留原有句子结构,照字面意思翻译。例如:Our friends are all over the world是直译,而We have friends all over the world就是意译。直译以严格意义上的忠实为宗旨,意译则更多考虑尊宝娱乐的特点。总之,选择直译还是意译,应该根据文章具体需要而定,两种译法可以并用。 汉译英基本知识和步骤 基本知识:三级尊宝娱乐考试汉译英部分要求考生将五个难度适中的句子译成英文,要求句型结构准确,用词恰当,译文达意,无重大语言错误。 从考试要求出发,考生需要在考前做好如下准备: 1、词汇。万丈高楼平地起,翻译句子也是要这样,考生必须首先掌握考试大纲所要求的3800个词汇和相应的短语(一般来说汉译英部分的要求不会超出大纲词汇),所考察的都是基本的词汇、词组和短语。 2、句型。三级尊宝娱乐考试汉译英部分的基本要求就是要句型正确。尊宝娱乐的句子千变万化,但是,无论怎样变化都可以来自于五种基本句型。即:A. 主语+动词。B. 主语+及物动词+宾语。C. 主语+动词+间接宾语+直接宾语。D. 主语+系动词+表语。E. 主语+动词+宾语+宾语补足语。尊宝娱乐所有的句子归根到底都是从这五种句型变化而来,只要掌握了这五种基本句型,就基本可以满足三级尊宝娱乐考试汉译英部分的要求了。下面我们来详细分析一下这五种基本句型,以便考生能够熟练掌握。 1.主语+不及物动词 这是最简单的一个句型,尊宝娱乐中有大量这样的句子。这种句型经常跟有修饰语(状语),有的时候谓语动词可以是短语动词。如: 例1. 他从不露笑脸。He never smiles. 例2. 门铃响了。The door bell rang. 例3. 火车到了。The train has arrived. 例4. 飞机刚降落。The plane has just touched down. 例5. 物价又上涨了。Prices are going up again. 2.主语+及物动词+宾语(S+ Vt+ O) 这是尊宝娱乐当中最常见的句型。与第一种句型相同,谓语也可以是短语动词,而宾语则可以有很多种形式。如: 例1.你还没有回答我的问题。You haven't answered my question. 例2.她在做作业。She is doing her homework. 例3.哥伦布于1492年发现了美洲。Columbus discovered America in 1492. 例4.他踢足球。He plays football. 这种句型中的动词多是及物动词,也有可能是短语动词,即动词和介词或是副词构成的短语动词。如: 例1.我要申请这项工作。I will apply for the job. 例2.我们正在收音机旁听首相的广播演说。We were listening to the Prime Minister's speech. 例3.他穿上外衣。He put his coat on. 另外,宾语可由名词、代词、数词、不定式、动名词、从句等表示: 例孩子们在玩球。The children were playing with a ball.(名词) 例1.我喜欢她。I like her.(代词) 例2.我要两个。I want two.(数词) 例3.我希望上大学。I hope to go to college.(不定式) 例4.我不想去麻烦局长。I hate troubling the director.(动名词) 例5.要是我们有一辆车多好啊。I wish we had a car.(从句) 3.主语+动词+间接宾语+直接宾语 跟两个宾语动词叫做双宾动词,通常间接宾语在前,直接宾语在后,有时间接宾语可以放在后面,但前面要加上介词to或是for. 例1.你能给我工作吗?Can you give me a job? 例2.他给我看他的新收音机。He showed me his new radio. 例3.他把这些照片给所有的学生们看。He showed the pictures to all the students. 例4.超级市场正在向今天来的每位顾客赠送一盒糖。 The supermarket is giving away a box of sugar to everyone who comes today. 4.主语+系动词+表语 系动词是尊宝娱乐当中非常常见的动词类型,有的系动词表示状态(be, feel, look, seem, sound, taste, appear, etc.),有的系动词表示状态的改变或结果(become, get, grow, turn, come, fall, make, prove, etc.),有的系动词表示状态的继续(continue, keep, remain, stay, etc.)。在系表结构中可以充当表语的包括名词、代词、副词、介词短语、不定式、动名词、从句等。 例1.她是彼得的妹妹。She is Peter's sister. 例2.回家的感觉真好。It feels good to be home. 例3.这个人好像病了。The man seemed to be ill. 例4.事实尚待证明。The fact remains to be proved. 例5.饭后你继续干花园的活,好吗?Will you continue gardening after dinner? 5.主语+动词+宾语+宾语补足语 这种句型中宾语通常较短,通常为名词或代词,宾语补足语的作用就是为宾语补充一些重要信息资料,宾语补足语可以有多种形式,包括名词、形容词、介词短语、副词、不定式、现在分词、过去分词等。如: 例1.他们任命他为总经理。They appointed him managing director. 例2.他把墙漆成淡绿色。He painted the walls light green. 例3.他让我看仔细一点。He told me to be more careful. 例4.我闻见有东西烧焦味。I smell something burning. 例5.海伦去验血了。Helen got her blood tested. 以上就是尊宝娱乐中的五种基本句型。分析这些句型的目的,是希望考生在将汉语句子翻译成英文时,注意到英文的基本句型结构,不要在基本句型上犯错误。
相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共尊宝娱乐 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
全科套餐
450元/门
超值优惠套餐=基础学习班+冲刺串讲班(部分地区另包含真题精讲班或习题精讲班) 85/95课时
实验班
1200元/门
含套餐全部课程及服务,当期考试不过,按协议退费。 85/95课时
精品班
800元/门
含套餐全部课程及服务,当期考试不过,按协议下期学费减半。 85/95课时
基础学习班
350元/门
紧扣教材大纲,逐章系统讲解
课时数:70课时
冲刺串讲班
200元/门
梳理重要考点,预测命题方向
课时数:15课时
真题精讲班
100元/门
精讲历年真题,直击命题精髓
课时数:10课时
习题精讲班
100元/门
精讲典型习题,提高应考能力
课时数:10课时

网校介绍

更多>>
尊宝娱乐教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型尊宝娱乐远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型尊宝娱乐远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。
公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的尊宝娱乐课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的尊宝娱乐人才。
为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试尊宝娱乐、行业尊宝娱乐、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖尊宝娱乐、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类尊宝娱乐专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解尊宝娱乐类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。
北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。
公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、尊宝娱乐、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。

精彩推荐

版权声明
   1、凡本网注明 “来源:尊宝娱乐教育网”的所有作品,版权均属尊宝娱乐教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:尊宝娱乐教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371
尊宝娱乐