帖子主题: 翻译达人解读英汉翻译技巧  

论坛级别: 学员
学术等级: 兼职
发帖:3
经验:4
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:Fri Jul 01 17:33:18 CST 2016
不同国家不同语言的交流和发展,都缺少不了翻译。随着经济全球化和文化的交流日益频繁,在这其中扮演着重要的角色,起着沟通的桥梁和纽带作用。而在我们翻译外文时,常常会遇到很多的困难,因为历史、文化、风俗习惯的不同,常常会给翻译增加不小的难度。为了让大家更好地把尊宝娱乐翻译成中文,翻译达人尊宝娱乐翻译的技巧做个归纳,方便大家能更好地进行翻译。


技巧一:词义的选择和转换


一个尊宝娱乐单词往往有多个意思,就是我们常说的一词多义,因此在翻译中必须选择正确的词义,选择错误,往往会闹出大笑话。词义的选择,要根据上下文和词的搭配,词类和专业来联系。在翻译英文时,往往会发现直译成中文会觉得怪怪的,这就需要在理解英文原意的基础上,对词义进行转换,根据汉语的习惯按引申义进行延伸翻译,或者用反义词语译出,及我们经常说的“正文反译,反文正译”。 尊宝娱乐中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等,汉译时可将它们转换成动词。


技巧二:增词和省略技巧


我们都知道,在尊宝娱乐中,数词和名词之间很多时候是没有量词的,因此,在翻译时常常需要加上量词。也为了使译文更加的通顺,能够更清楚的表达原文的思想内容,常常需要在句法或者修辞、意义上增补一些词汇。而有些原文中的词汇在译文却可以省略不译,只要不影响意义的完整,是可以省略的。在汉语中,不能省略的量词,在英译中是可以不翻译的。又比如:尊宝娱乐中大量使用的物主代词,在汉语翻译中往往省略。


技巧三:并列与重复技巧


尊宝娱乐在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复,而在汉语中却常常有意重复表达用来加强文字的力度。如:尊宝娱乐的物主代词替代前面的名词,短语动词只重复介词而省略主动词,汉译时可考虑重复表达。


技巧四:顺译和倒译技巧


尊宝娱乐和汉语的语句组成和排列顺序千差万别,因此在翻译时要适当做些调整,颠倒一下次序,按照尊宝娱乐的正常语序来翻译成汉语是很不通顺的,复合句、被动句等都会用到倒译技巧。而有些句子则可以直接翻译过来,不需要颠倒次序。


技巧五:句子成分的转换技巧


上面我们说到了词义词类的转换,其实句子的成分在翻译时也可以转换。由于英汉的表达方式不同,将句子成分转换一下,可以使译文更加通顺流畅、逻辑鲜明。句子成分转译在英汉翻译中运动的范围相当广泛,内容和形式也比较丰富。比如谓语可以转译成定语,宾语转译成主语,定语转译成谓语和状语等。


以上五种技巧就是常见的英汉翻译技巧了,不管是尊宝娱乐翻译还是中文翻译,这些技巧在翻译中我们也常常用到。掌握好这些技巧,可以有效地避免一些不该出现的翻译错误。本文转自:www.fanyidaren.com
 
论坛级别: 学员
学术等级: 兼职
发帖:53
经验:0
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2018-01-13 14:22:14
商务尊宝娱乐     http://waiyu.kaoshib.com/swyy/
论坛级别: 学员
学术等级: 兼职
发帖:237
经验:137
鲜花:0
勋章:0
当前在线
发表于:2018-04-12 09:01:56
cc20180412
coach outlet store online
tory burch outlet online
canada goose jackets
tiffany and co outlet
nike air max uk
coach outlet online
coach factory outlet online
fred perry outlet
coach outlet store online
timberland outlet
adidas store
uggs outlet
fitflop shoes
polo ralph lauren outlet online
pandora charms
moncler outlet online
fitflops uk
coach outlet online
yeezy shoes
burberry outlet online
adidas sneakers
hermes bags
michael kors outlet online
nike air max 90
hollister clothing
cheap ugg boots
nike outlet store
ray ban sunglasses sale
michael kors outlet store
abercrombie kids
moncler outlet online
valentino outlet
oakey sunglasses outlet
kate spade outlet online
prada shoes
canada goose jackets
canada goose jackets
mbt
ugg outlet store
tods shoes
ugg boots outlet
fitflops sale
christian louboutin shoes
timberland outlet store
tory burch outlet online
adidas nmd r1
gucci outlet online
skechers outlet
oakley sunglasses outlet
michael kors outlet online
jordan shoes for sale
pandora sale clearance
cheap jordan shoes
ugg boots
gucci outlet online
red bottoms
coach outlet online
canada goose sale
coach outlet
pandora charms sale clearance
ralph lauren uk
adidas nmd r1
canada goose jackets
canada goose jackets
coach outlet canada
cheap air jordans
birkenstock outlet
oakey sunglasses outlet store
nike outlet
coach factory outlet online
pandora jewelry
mlb jerseys wholesale
supra for sale
the north face outlet
nike outlet store
birkenstock outlet store
rolex replica watches for sale
ray ban sunglasses outlet
kate spade outlet
louboutin outlet
nba jerseys wholesale
salvatore ferragamo shoes
uggs outlet
birkenstock shoes outlet
pandora charms
ralph lauren outlet
pandora charms sale clearance
ugg canada
pandora outlet
cheap nfl jerseys wholesale
moncler pas cher
pandora charms sale clearance
michael kors outlet online
pandora outlet
canada goose jackets
adidas outlet online
nike zoom
michael kors bags
ralph lauren
nba jerseys cheap
durant shoes
timberland boots outlet
mulberry uk
louis vuitton outlet
canada goose outlet store
pandora charms outlet
philipp plein outlet
longchamp sale
canada goose jackets
ralph lauren outlet
coach outlet store
mbt shoes sale
louis vuitton factory outlet
fitflops sale
air max
ralph lauren outlet online
polo outlet online
adidas yeezy shoes
coach outlet online
fitflop sandals
nike outlet online
coach factory outlet
air max shoes
adidas shoes
new balance outlet store
michael kors outlet online
christian louboutin shoes
nike outlet online
birkenstock outlet
ugg boots
moncler jacket
oakley sunglasses outlet
adidas superstar shoes
michael kors outlet store
pandora charms
air jordans
adidas yeezy
harden vol 1
converse all star
longchamp outlet
ralph lauren outlet online
canada goose sale
canada goose coats
fitflop uk
pandora jewelry
ugg sale
michael kors canada
polo ralph lauren outlet
canada goose
nike shoes
cc20180412
快速回复主题

翻译达人解读英汉翻译技巧


    您尚未登录,发表回复前请先登录,或者 注册
  Ctrl+Enter直接发表
尊宝娱乐